不少人在對(duì)服務(wù)器數(shù)據(jù)庫(kù)和Web應(yīng)用程序進(jìn)行本地化時(shí)，經(jīng)常會(huì)用到Sisulizer。Sisulizer擁有共享的譯碼存儲(chǔ)系統(tǒng)，提供多種報(bào)表以及驗(yàn)證功能，并且有著良好的機(jī)器翻譯服務(wù)的用戶接口，用戶可以在其軟件開(kāi)發(fā)過(guò)程中集成Sisulizer的功能。這款軟件也成為許多追求全球化的軟件公司的理想選擇。

在使用Sisulizer的過(guò)程中，不少人會(huì)接觸到其中的一個(gè)功能：Pseudo Translation，這個(gè)單詞從字面上理解，就是“假翻譯”的意思。什么？假翻譯？翻譯軟件也流行作假么？許多人對(duì)此功能感到疑惑，那么，我們?cè)谶@里就來(lái)給大家講解一下什么是Pseudo Translation，以及它在軟件全球化的作用。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化，軟件產(chǎn)品的全球化程度也越來(lái)越高，咱們不能只顧著掙咱自己人的錢(qián)，也得盯著老外的腰包不是，那么如何才能開(kāi)發(fā)一個(gè)可以面向全球用戶的軟件產(chǎn)品呢？這里有兩個(gè)不得不提的概念：Internationalization(I18N)和Localization(L10N)。前者的意思是，你的一個(gè)基于某個(gè)語(yǔ)言包的產(chǎn)品（通常都是英文版本）需要能夠無(wú)故障的運(yùn)行在各種語(yǔ)言環(huán)境的各種OS上，而后者是指針對(duì)某個(gè)特定的市場(chǎng)，對(duì)軟件的基本版本進(jìn)行本地化，使其更適應(yīng)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，文化和習(xí)慣。譬如：針對(duì)日本市場(chǎng)，你得有日文版的軟件，針對(duì)海灣國(guó)家，你就得推出阿拉伯文的版本，這里的各個(gè)語(yǔ)言版本并不僅僅是指對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，還要適應(yīng)當(dāng)?shù)氐囊恍┨厥獾奈幕?xí)慣，比如有些國(guó)家使用日期格式y(tǒng)yyy-mm-dd，有些卻是用mm-dd-yyyy；大多數(shù)國(guó)家文字都是從左向右排列，但有些國(guó)家卻是從右向左，諸如此類。

那么說(shuō)了半天，Pseudo translation是做什么的呢？它其實(shí)就是做L10N翻譯前的一個(gè)入門(mén)檢查，要知道，在L10N翻譯時(shí)往往會(huì)發(fā)現(xiàn)很多本地化問(wèn)題，可是等到出當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言包的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)這些問(wèn)題也許已經(jīng)太晚，你已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間對(duì)軟件進(jìn)行修正，而且當(dāng)你同時(shí)要生成多個(gè)語(yǔ)言版本時(shí)，他們往往會(huì)發(fā)現(xiàn)一些共性的問(wèn)題，那么Pseudo Translation的作用就是模擬真正的L10N translation，盡可能早的發(fā)現(xiàn)可能導(dǎo)致產(chǎn)品本地化失敗的問(wèn)題，通常用的一種方法是通過(guò)加前后綴的方式將需要Localization的資源給標(biāo)示出來(lái)，并提供一定的padding。下面用一個(gè)簡(jiǎn)單的圖片對(duì)比來(lái)展現(xiàn)Pseudo的概念吧。

那么簡(jiǎn)而言之，Pseudo Translation至少有以下幾點(diǎn)好處：

1. 不涉及真正的人工翻譯，成本較低；
2. 能盡早的發(fā)現(xiàn)可能導(dǎo)致L10N失敗的問(wèn)題；
3. Pseudo通常由工具支持，自動(dòng)化程度高，方便與現(xiàn)有的自動(dòng)編譯，自動(dòng)測(cè)試系統(tǒng)集成；
4. 為L(zhǎng)10N team提供參考，方便他們查找需要做Localization的資源

總之，Pseudo Translation只是說(shuō)相對(duì)于L10N是虛假的，模擬的，但它并不是通常意義上的假貨，它在軟件開(kāi)發(fā)的過(guò)程中有自己獨(dú)特的用途。好了，關(guān)于Pseudo Translation的介紹就到這里，如果你對(duì)該功能還不是很了解，你可以試用一下最新的Sisulizer，體驗(yàn)一下Pseudo Translation的用途。 下載試用最新版Sisulizer>>

本文資料整理自趨勢(shì)科技中國(guó)研發(fā)中心